Titi-Chan in Wonderland

Forum sur les collections de jouets des années 70, 80, 90 et 2000, les collections Disney
 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Noms français pour Azurine et Blondine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Blondine Brite
lil'Baby
lil'Baby


Masculin Nombre de messages : 99
Age : 67
Localisation : Au Pays De l'Arc-En-Ciel, Belgique
Humeur : Je suis trés bien comme un porc-épic!!!//I'm fine as a porcupine!!!
Date d'inscription : 12/10/2010

MessageSujet: Noms français pour Azurine et Blondine   Mar 6 Oct 2015 - 11:49

Very Happy

Ici un liste des noms en français pour les personnages de Azurine (Canada) et Blondine. De gauche a droit, les noms in anglais canadien, français canadien et français européan.


Here they are in English, Canadian French and European French for
comparison. The English names are those in the insert and do not
exactly match the US names.

Rainbow Brite//Azurine//Blondine (au pays de l'arc-en-ciel)*

Twink//Gaspard//Petit Malin

Sprite//Farfadet (male//mâle)-Farfadette (female//femelle)//Lutin-Lutine

Starlite//Vol au Vent (Flying in the Wind)//Tagada

Colour Kid//???//Luron (male//mâle)-Lurone (female//femelle) and//ou Les enfants de
couleur (plural)

Red Butler & Romeo//Rougeard & Roméo//Roméo et P'ti Câlin

Lala Orange & O.J.//La La Orange & O. J.//Clémentine & P'ti Pepin

Canary Yellow & Spark//Jaunelle & Etincel//Capucine & P'ti Fou**

Patty O'Green & Lucky//Verdarine & Lucky//Mentholine & P'ti Chou***

Buddy Blue & Champ//Beau Bleu & Champion//Bluet & P'ti Plum

Indigo Blue & Hammy//Indigo & Cabotin//Indigo & P'ti Miam

Shy Violet & I.Q.//Violettine & Génie//Violine & P'ti Crack

Girl sprites//Farfedettes//Lutines

Dee Lite//Délice//P'tite Rose (Pink//Rose)

Merrily//Gaynoêl//P'tite Flamme (Yellow//Jaune)

Flutter//Frimousse//P'tite Mousse (Green//Verte)

Spritzie//Mitsou//P'tite Bulle (Blue//Bleu)

Posie//Fleurette//P'tite Fleur (Purple//Violet fonce)

Glee//Chantal//???**** (Violet//Violet claire)

Murky Dismal//Rocambole//Grisemine

Lurky//Scripon//Grospouf

Baby Brite//Azurinette//Bébe Brite

Puppy Brite//Azur//Petit Chien

Kitty Brite//???/Petit Chat

Colour Pockets//Les Pochettes Colorées//Pochette

Colour Cottage//Le Cottage Coloré//Cottage

Colour Buggy//La Voiture Coloré//Buggy

Sprite Cycle//???//???

Sailmobile//???//???


* Blondine means little blonde girl. Au pays de l'arc-en-ciel means
from the land of the rainbow.

** Erreur de traduction, Étincel est correcte.

*** In the 1986 Mattel France catalog she was listed as P'ti Pré
(Little Meadow) but the Gen 1B boxes said P'ti Chou.//Dans la catalogue
de Mattel 1986 elle s'appelle P'tite Pré mais sur les boites, elle etatait
toujours P'tite Chou.

**** She was not shown in the 1986 Mattel France catalog. The European
boxes for the girl sprites only show the name of the sprite in the
box. On the back is an illustration of all of them but they are not
named//Elle ne figurant pas dans la catalogue de Mattel pour 1986. Les
boites mentionée seulement le nom de ses propre lutines.


chat ............. chat ............. chat
.
.
.
Revenir en haut Aller en bas
Renka 1/2
Modérateur Monster High
Modérateur Monster High


Masculin Nombre de messages : 1496
Age : 42
Localisation : Bruxelles
Date d'inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: Noms français pour Azurine et Blondine   Ven 9 Oct 2015 - 14:35

Merci pour ce récapitulatif Very Happy

________________________________________________________________________
Mes sites web :
Renka 1/2. Get yours at bighugelabs.com
Revenir en haut Aller en bas
Blondine Brite
lil'Baby
lil'Baby


Masculin Nombre de messages : 99
Age : 67
Localisation : Au Pays De l'Arc-En-Ciel, Belgique
Humeur : Je suis trés bien comme un porc-épic!!!//I'm fine as a porcupine!!!
Date d'inscription : 12/10/2010

MessageSujet: Re: Noms français pour Azurine et Blondine   Ven 9 Oct 2015 - 17:52

Renka 1/2 a écrit:
Merci pour ce récapitulatif Very Happy


Very Happy

Du rien! C'est toujours mon plaisir.


star of my heart chat chat chat Like a Star @ heaven
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Noms français pour Azurine et Blondine   Aujourd'hui à 7:12

Revenir en haut Aller en bas
 
Noms français pour Azurine et Blondine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» L'armée française pour les nuls:
» Pour ceux qui cela intéressent => Jean-François GENEVES
» Faut-il revoir le modèle d'intégration français ?
» MON DERNIER AVIS pour le 2ème tour
» Bateaux français pour armée belge?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Titi-Chan in Wonderland :: Poupées :: Les Années 80 :: Rainbow Brite-
Sauter vers: